重慶中國(guó)三峽博物館研究員黃曉東對(duì)該地圖進(jìn)行了詳細(xì)的解讀。他稱(chēng)，從這張地圖上可以發(fā)現(xiàn)很多老重慶的痕跡，例如，著名的星星西餐館、大眾游藝園等老建筑。而且當(dāng)時(shí)從一號(hào)橋到解放碑這條路并沒(méi)有修通，而一號(hào)橋一帶有私人的擺渡可到江對(duì)面的劉家臺(tái)。

美版重慶手繪地圖。(圖片由美國(guó)方面提供，版權(quán)歸美方，請(qǐng)勿用于商業(yè)用途轉(zhuǎn)載)

　　●它是一張精確的重慶手繪地圖

　　●它充滿了幽默和浪漫主義色彩

　　●作者對(duì)重慶有深厚情感和了解

　　抗戰(zhàn)時(shí)期，以重慶為中心的中國(guó)抗戰(zhàn)大后方，創(chuàng)造了獨(dú)具特色的抗戰(zhàn)大后方歷史文化，這不僅是重慶獨(dú)具特色、非常寶貴的文化資源，也是中華民族乃至人類(lèi)和平事業(yè)的寶貴文化財(cái)富。

　　重慶市第四次黨代會(huì)明確提出，大力建設(shè)文化強(qiáng)市，實(shí)施特色文化培育工程，加強(qiáng)對(duì)巴渝文化、抗戰(zhàn)文化、統(tǒng)戰(zhàn)文化的挖掘、保護(hù)、傳承。

　　從今日起，本報(bào)將推出“抗戰(zhàn)文化”專(zhuān)欄，報(bào)道我市抗戰(zhàn)文化專(zhuān)家收集的珍貴檔案史料以及抗戰(zhàn)大后方歷史文化研究的最新成果等，以此為我市建設(shè)西部文博高地提供有益的借鑒。

　　hollywood(好萊塢)、WAIKIKI BEACH(威基基海灘)、金融街……這并不是美國(guó)風(fēng)景名勝指南，而是一張精確的重慶手繪地圖!10月22日，重慶市抗戰(zhàn)大后方海外檔案考察團(tuán)的專(zhuān)家，向記者展示了一張從美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館帶回來(lái)的手繪地圖。令人拍案叫絕的是，這張趣味十足的地圖竟然是一張活脫脫的美國(guó)版重慶“清明上河圖”。

　　一號(hào)橋到解放碑的路沒(méi)修通

　　這張地圖的繪制風(fēng)格借鑒了中式版畫(huà)，并運(yùn)用漫畫(huà)手繪而成，全英文標(biāo)注。上面將渝中半島、長(zhǎng)江南岸、嘉陵江的江北城三地主要的建筑設(shè)施、道路交通、政府機(jī)構(gòu)等一一用形象的圖畫(huà)標(biāo)注出來(lái)，清晰細(xì)致、生動(dòng)傳神，且與實(shí)際地形相吻合。

　　尤其是重慶的地貌特征和城市風(fēng)貌得到了淋漓盡致的展現(xiàn)。例如，現(xiàn)在渝中區(qū)的十八梯，作者便繪制了層層疊嶂的矮小房子，旁邊用英文注解(crowded area)，意味該地區(qū)擁擠不堪。

　　在朝天門(mén)河嘴，作者繪制了一個(gè)瞭望塔，上面一個(gè)舉著望遠(yuǎn)鏡的人，向遠(yuǎn)方眺望，驚呼：“Ah，a spy!”(啊，一個(gè)間諜!)。有關(guān)專(zhuān)家稱(chēng)，舊時(shí)的朝天門(mén)確實(shí)有一個(gè)類(lèi)似的瞭望臺(tái)。

　　地圖左下方有落款和一枚收藏印章，上面清楚地標(biāo)明這張取名為中國(guó)四川重慶地圖(MAP OF CITY OF CHUNGKING PROVINCE OF SZECGWAN CHINA)，由美國(guó)人“LEFTY”BURGESS所描。

　　由于作者沒(méi)標(biāo)注繪制時(shí)間，黃曉東推測(cè)，該地圖的繪制時(shí)間在上世紀(jì)40年代。

　　江北有好萊塢和威基基海灘

　　“這張地圖來(lái)自美國(guó)國(guó)會(huì)圖書(shū)館，并且是以重慶清代(增廣重慶地域全圖)為母版繪制的。”重慶圖書(shū)館文獻(xiàn)研究專(zhuān)家王志昆找出一張重慶的舊時(shí)地圖，與之進(jìn)行了對(duì)比說(shuō)明。

　　通過(guò)對(duì)比，記者發(fā)現(xiàn)，兩張地圖地形狀如出一轍，但這張手繪地圖的內(nèi)容更顯得豐富多彩，上面標(biāo)注了英、美、波蘭等國(guó)使館的具體位置，在江北還可以看到有一家口香糖廠、渝中區(qū)小什字一帶有金融街、兩江上面有往來(lái)的商船和輪渡，作者還風(fēng)趣地標(biāo)注:“sometimes once a year”(有時(shí)候一年才一班)。

　　“最引人注目的是，這幅地圖充滿了美國(guó)式的幽默和浪漫主義色彩。”王志昆饒有興趣地指出，如地圖左上角標(biāo)明至hollywood(好萊塢);右上角朝天門(mén)長(zhǎng)江中佇立一塊路標(biāo)THIS WAY TO FRISCO(這條路通向弗里斯科，美國(guó)西部城市);左上嘉陵江北濱路中段標(biāo)明為WAIKIKI BEACH(威基基海灘是世界上最出名的海灘，長(zhǎng)達(dá)一英里，每日到此的游客多達(dá)25000人)。其他如珊瑚壩飛機(jī)場(chǎng)、舞廳、飯館等林林總總，無(wú)一不備，完全是一副繁華世界的真實(shí)寫(xiě)照，可以稱(chēng)得上是美國(guó)版的重慶“清明上河圖”。

　　“這說(shuō)明當(dāng)時(shí)的重慶與世界有著緊密的聯(lián)系，是當(dāng)之無(wú)愧的大都市。”王志昆說(shuō)。

　　當(dāng)時(shí)重慶最流行的書(shū)是《怎么說(shuō)漢語(yǔ)》

　　“從這張地圖上，可以看出作者對(duì)重慶有著深厚的情感并對(duì)當(dāng)時(shí)的重慶有一定的了解。”重慶圖書(shū)館文獻(xiàn)研究專(zhuān)家袁佳紅在解讀地圖時(shí)這樣說(shuō)。

　　例如，地圖上用拼音特別標(biāo)注了一些簡(jiǎn)單的中文，有“好不好”，“不好!”“干杯”等日常用語(yǔ)。

　　在地圖里還圖文并茂地描述了當(dāng)時(shí)重慶的市井風(fēng)貌：例如，當(dāng)時(shí)在重慶非常流行的書(shū)籍是《怎么說(shuō)漢語(yǔ)》;二胡是當(dāng)時(shí)重慶的流行音樂(lè)等。(匡麗娜何方)