勃沙特為紅軍翻譯的法文版地圖

　　地圖在軍事行動(dòng)中好比指揮員的眼睛，有了地圖的指引才能明確軍事行動(dòng)的路線和方向。在艱苦卓絕的二萬(wàn)五千里長(zhǎng)征中，面對(duì)敵人的前堵后追，地圖，關(guān)系著幾萬(wàn)紅軍的命運(yùn)，決定著中國(guó)未來(lái)的命運(yùn)。長(zhǎng)征途中發(fā)生的地圖故事，今天讀來(lái)我們不由得感慨軍事測(cè)繪對(duì)部隊(duì)行動(dòng)的重要性。

　　簡(jiǎn)陋地圖指引近萬(wàn)紅軍過(guò)草地

　　紅軍測(cè)繪人員自1936年7月3日至8月11日，從四川甘孜縣城出發(fā)后，邊走邊繪制了“草地設(shè)營(yíng)地圖”。這些草繪的“草地設(shè)營(yíng)地圖”極其簡(jiǎn)陋:沒(méi)有比例尺，沒(méi)有地名標(biāo)注，沒(méi)有道路指示。但正是這些簡(jiǎn)陋的地圖，為紅四方面軍總司令部直屬部隊(duì)近萬(wàn)人順利通過(guò)草地指明了道路。草繪的7月5日宿營(yíng)地“吉瓦溝”，只是一片彎彎曲曲的手繪曲線(等高線)，表示草地地形起伏。地圖上唯一可辨別的是吉瓦溝的水流，適合設(shè)營(yíng)的地點(diǎn)則用一個(gè)下面帶兩三個(gè)小點(diǎn)的小圓圈表示。地圖上唯一一句提示的文字是“自該地上走十里無(wú)術(shù)(樹(shù))林，行進(jìn)隊(duì)伍多帶柴燒水”，繪圖人員可能覺(jué)得說(shuō)明不清楚，又在“無(wú)術(shù)林”前加上了“全是草地”幾個(gè)字。這句簡(jiǎn)單的話語(yǔ)卻是紅軍戰(zhàn)士用生命代價(jià)換來(lái)的。如此簡(jiǎn)陋的地圖，在當(dāng)時(shí)卻是彌足珍貴。茫茫草地，動(dòng)輒吞沒(méi)紅軍指戰(zhàn)員的生命。先頭部隊(duì)用自己的經(jīng)驗(yàn)教訓(xùn)繪制了此圖，依次傳給后面的人馬，才保證了這支近萬(wàn)人部隊(duì)以最小代價(jià)通過(guò)了草地。

　　龍?jiān)?ldquo;獻(xiàn)”地圖助紅軍順利渡江

　　1935年4月23日，紅一方面軍從貴州進(jìn)入云南后，困擾行軍最大難題就是沒(méi)有軍用地圖，對(duì)云南的地形、道路不清楚。特別是在準(zhǔn)備北渡金沙江擺脫敵人尾追的形勢(shì)下，不知渡口在哪里，紅軍上下都十分焦急。然而幾天后的一次遭遇戰(zhàn)，卻給紅軍帶來(lái)了意外的驚喜。1935年4月27日下午，按照原定部署，中央紅軍沿著滇黔公路向馬龍方向挺進(jìn)。當(dāng)先頭部隊(duì)行進(jìn)到曲靖西山鄉(xiāng)關(guān)下村附近時(shí)，與國(guó)民黨部隊(duì)遭遇。這次戰(zhàn)斗中，紅軍的一支偵察隊(duì)在曲靖西北的公路上截獲了一輛敵軍汽車，內(nèi)裝有云南省的1∶10萬(wàn)比例尺地圖二包。審訊被俘的國(guó)民黨軍官后得知，國(guó)民黨中央軍指揮官薛岳到達(dá)貴陽(yáng)后，要率部進(jìn)入云南追剿紅軍，但沒(méi)有云南的軍用地圖，也缺乏藥品，就向龍?jiān)茖?xiě)信請(qǐng)求支援。龍?jiān)岂R上準(zhǔn)備了地圖、白藥等物品送往貴陽(yáng)，不想這些東西都在曲靖西山鄉(xiāng)關(guān)下村成了紅軍的戰(zhàn)利品。毛澤東得知戰(zhàn)斗勝利并繳獲云南軍事地圖的消息后喜出望外，他幽默地說(shuō)，當(dāng)年孔明入川有張松“獻(xiàn)圖”，今天紅軍入滇有龍?jiān)?ldquo;獻(xiàn)圖”，真要謝謝這位云南王的“關(guān)照”。當(dāng)晚，毛澤東和周恩來(lái)、朱德、劉伯承等中央領(lǐng)導(dǎo)同志在西山三元宮詳細(xì)查看繳獲的云南軍用地圖后，召開(kāi)了黨中央和中央軍委聯(lián)席會(huì)議，做出了搶渡金沙江在川西建立蘇區(qū)的重要戰(zhàn)略決策。隨后，紅軍拿著龍?jiān)?ldquo;獻(xiàn)”的軍用地圖連克馬龍、尋甸、嵩明，幾天后從皎平渡順利渡過(guò)金沙江，徹底擺脫了敵人的圍追堵截，掌握了主動(dòng)權(quán)，取得了戰(zhàn)略轉(zhuǎn)移的決定性勝利。

　　“洋牧師”當(dāng)起紅軍地圖文字翻譯

　　在長(zhǎng)征途中，每個(gè)紅軍指揮員都十分重視地圖。蕭克將軍率領(lǐng)的紅六軍團(tuán)進(jìn)入貴州后，原來(lái)在湘贛的地圖已不能使用，但部隊(duì)行軍作戰(zhàn)離不開(kāi)地圖，他命令部隊(duì)千方百計(jì)搜集地圖，哪怕是學(xué)生課本上的地圖也行。但貴州山陡，河多，地形復(fù)雜，教學(xué)用的地圖滿足不了需要，部隊(duì)行動(dòng)很困難。正在這時(shí)，部隊(duì)打下舊州，在一教堂發(fā)現(xiàn)一張一平方米左右的貴州省地圖，可惜圖上注釋的全是法文，只好請(qǐng)教堂的瑞士籍牧師勃沙特幫助翻譯。勃沙特能講很流利的貴州話，也認(rèn)識(shí)不少漢字，蕭克將軍親自做勃沙特的工作，當(dāng)天晚上即和勃沙特一起，逐一把部隊(duì)準(zhǔn)備行動(dòng)方向上的地名翻譯成漢字。在方桌前豆大的洋蠟燭光下，蕭克小心地?cái)傞_(kāi)了地圖，用手指著一個(gè)個(gè)法文地名，勃沙特按照他的指點(diǎn)，操著生硬的中國(guó)話，先把地圖上重要的山脈、村鎮(zhèn)、河流等中文名稱翻譯出來(lái)，然后一一將其標(biāo)記在地圖上。兩人邊講邊比劃，當(dāng)他們把地圖上許多重要地名而且是紅六軍團(tuán)預(yù)定行動(dòng)地區(qū)的詳細(xì)地名全部譯完時(shí)，已經(jīng)是三更天了。后來(lái)，就是用這張地圖，蕭克與王震選擇了與賀龍領(lǐng)導(dǎo)的紅三軍會(huì)合的方向。勃沙特當(dāng)時(shí)沒(méi)有意識(shí)到他翻譯這張地圖有什么重要意義，而蕭克將軍卻始終忘不了這件事情。他后來(lái)回憶說(shuō)，紅六軍團(tuán)在轉(zhuǎn)戰(zhàn)貴州東部和進(jìn)軍湘西時(shí)，勃沙特翻譯的法文地圖起到了非常關(guān)鍵的作用。